RAWA - Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão - apela: espalhem a notícia!

Conheci uma feminista da RAWA — Revolutionary Association of Women of Afganistan (em português: Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão) — há vários anos atrás, quando veio reunir com a UMAR e estabelecer laços em conjunto para a luta feminista internacional. Infelizmente, não recordo o seu nome. Talvez também, mesmo que o recordasse, não o deveria escrever, pois não quereria colocar em perigo a sua vida. 

Para além do seu saber e conhecimento sobre a realidade das mulheres afegãs, ela trazia também algumas peças de artesanato para vender como angariação de fundos. Comprei uma túnica linda, de um lilás violeta, bordada com a mesma cor. Ainda a conservo. 

Sempre considerei a RAWA uma organização de mulheres muito corajosas. A organização foi fundada por, entre outras mulheres, Meena Keshwar Kamal. Meena (1956-1987) foi ativista em movimentos sociais, desde muito jovem. Em 1977, fundou a RAWA. Foi assassinada em 1987, por agentes da KHAD e seus cúmplices. 

O grande objetivo da organização é lutar para que as mulheres tenham voz, sobretudo as que têm sido mais silenciadas e subjugadas às mais variadas privações. 

Podemos ler no site da organização: 

Before the Moscow-directed coup d’état of April 1978 in Afghanistan, RAWA’s activities were confined to agitation for women’s rights and democracy, but after the coup and particularly after the Soviet occupation of Afghanistan in December 1979, RAWA became directly involved in the war of resistance. In contradistinction to the absolute majority of the vaunted Islamic fundamentalist "freedom fighters" of the anti-Soviet war of resistance, RAWA from the outset advocated democracy and secularism.

Tradução: Antes do golpe dirigido por Moscovo contra o Afeganistão, em Abril de 1978, as ativistas da RAWA estavam confinadas à agitação e defesa dos direitos das mulheres e da democracia. Depois do golpe e, particularmente, depois da ocupação soviética do Afeganistão, em dezembro de 1979, a RAWA envolveu-se diretamente na luta de resistência. Em confronto com a maioria absoluta do alardeado fundamentalismo islâmico dos "lutadores da liberdade" que mantinham guerra de resistência anti-soviética, desde o início a RAWA defendeu a democracia e o secularismo[1]. 

The US "War on terrorism" removed the Taliban regime in October 2001, but it has not removed religious fundamentalism which is the main cause of all our miseries. In fact, by reinstalling the warlords in power in Afghanistan, the US administration is replacing one fundamentalist regime with another. The US government and Mr.Karzai mostly rely on Northern Alliance criminal leaders who are as brutal and misogynist as the Taliban.

Tradução: A investida dos EUA com a chamada "Guerra contra o terrorismo" removeu o regime dos Taliban em outubro de 2001, mas não removeu o fundamentalismo religioso que é a principal causa de todas as nossas misérias. De facto, reinstalando os Senhores da Guerra no poder no Afeganistão, a administração estadounidense substituiu um fundamentalismo por outro. O governo estadounidense e o Sr. Karzai dependem, sobretudo, dos criminosos da Aliança do Norte que são tão brutais e misóginos quanto os Taliban. 

RAWA believes that freedom and democracy can’t be donated; it is the duty of the people of a country to fight and achieve these values. Under the US-supported government, the sworn enemies of human rights, democracy and secularism have gripped their claws over our country and attempt to restore their religious fascism on our people.

Tradução: A RAWA acredita que a liberdade e a democracia não podem ser doadas; é dever do povo de um país lutar para conseguir esses valores. Sob o governo apoiado pelos EUA, os mais ajuramentados inimigos dos direitos humanos, da democracia e do secularismo treparam com as suas garras sobre o nosso país e tentaram restaurar o seu fascismo religioso contra o nosso povo. 

Whenever fundamentalists exist as a military and political force in our injured land, the problem of Afghanistan will not be solved. Today RAWA's mission for women's rights is far from over and we have to work hard for establishment of an independent, free, democratic and secular Afghanistan. We need the solidarity and support of all people around the world.

Tradução: Onde quer que exista fndamentalismo como uma força política e militar na nossa injuriada terra, o problema do Afeganistão não será resolvido. A missão da RAWA de lutar pelos direitos das mulheres é ainda mais urgente do que nunca e precisamos  de trabalhar para estabelecer um Afeganistão independente, livre, democrático e secular. Precisamos da solidariedade e do apoio de todas as pessoas de todo o mundo. 

A última notícia no site é de 8 de agosto de 2021, e diz o seguinte:

The Taliban have overrun the northern provincial capital of Kunduz as their offensive continues. It is a major blow for Afghan forces and it is not the only city where fierce fighting is taking place.

Tradução: Os taliban invadiram a capital nortenha de Kunduz e a sua ofensiva continua. É o maior golpe para as forças afegãs e não é a única cidade onde combates ferozes estão a ser travados. 

Podem ler o resto da notícia no site:

Read more: http://www.rawa.org/temp/runews/2021/08/08/afghanistan-taliban-overrun-city-of-kunduz-and-8212-as-it-happened.html#ixzz73pASbt8B

Curiosamente, o apelo que a organização faz de ajuda é, em primeiro lugar:

• introduce RAWA and its activities to individuals, groups, schools, universities, organizations, and other bodies in your community and raise awareness on the plight of Afghan women.

Tradução: apresente a RAWA e as suas atividades a outras pessoas, grupos, escolas, universidades, organizações, e outras instituições na sua comunidade e consciencializa para a luta das mulheres afegãs. 

Podemos ajudar também de outras maneiras. Mas esta está ao alcance de todas e de todos: espalhem a notícia. 

Agosto, 2021

Maria José Magalhães

Notas:

[1] "Secularismo" ou "secularização" significa a separação do poder do Estado e respetivas instituições face à Igreja e suas instituições.